Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 2
Μπαίνει ο Αρχηγός! 3
2ο Επεισόδιο 4
Αρχηγέ! 5
Εδώ σήμερα, οι ηγετικές θέσεις είναι κενές. 6
Ο Γου Ντε και ο Γιονγκ Ντο αιχμαλωτίστηκαν με ταπεινωτικό τρόπο. 7
Ο γιος του Σουκ Χο έχασε τον πατέρα του. 8
Κάποιος έχει αφανίσει τους αξιωματούχους. 9
Και ρίχνει το φταίξιμο στη Συμμαχία Ξιφομαχίας. 10
Έχουν καταστρώσει αχρεία και τρομακτικά σχέδια. 11
Εξαιτίας των σχεδίων τους, χάσαμε τους συντρόφους μας. 12
Και αναγκαστήκαμε να κάτσουμε με τα χέρια σταυρωμένα βλέποντας αθώους λαϊκούς να συλλαμβάνονται. 13
Πρέπει να βρούμε ποιοι είναι. 14
Σίγουρα, θα είναι μια δύσκολη και σκληρή μάχη. 15
Ή καλύτερα, μπορεί να αντιμετωπίσουμε και κάποιο μη αναστρέψιμο κίνδυνο. 16
Αλλά, είμαι αποφασισμένος μαζί με όλους εσάς να θυσιάσω ακόμα και τη ζωή μου. 17
Θυμάστε τη μέρα που πρώτη φορά σηκώσαμε τα όπλα; 18
Ήταν η μέρα που οι μανάδες μας χτυπήθηκαν άδικα. 19
Ήταν εκείνη η ημέρα που οι τρυφερές αδερφές μας βιάστηκαν. 20
Τα αδέρφια μας σύρθηκαν μακριά σαν τα ζώα. 21
Τα σπαθιά διαπέρασαν όλες τις καρδιές μας εκείνη την ημέρα. 22
Όλοι μας ορκιστήκαμε ποτέ να μη μας συμπεριφερθούν άσχημα χωρίς λόγο, ποτέ να μη μας κατηγορήσουν άδικα. 23
Δε μπορεί να μας καταδυναστεύουν άδικα απλά επειδή είμαστε λαϊκοί. 24
Δε θα αφήσουμε τις ζωές μας να χαθούν επειδή είμαστε λαϊκοί. 25
Θα βρούμε σίγουρα ποιος είναι πίσω από όλο αυτό, 26
θα αποκαλύψουμε τα σχέδιά τους και θα φέρουμε πίσω τους συντρόφους μας που έχουν συλληφθεί. 27
Ντονγκ Γι. 28
Ούτε εκεί είναι. 29
Πάμε. 30
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο δρόμο. Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα την έχει δει. 31
Εντάξει. Ας χωριστούμε. 32
Ντονγ Τζου, μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι η Ντονγκ Γι είναι ασφαλής. 33
Είσαι σίγουρος ότι εκείνο το κορίτσι μπήκε σε εκείνο το σπίτι; 34
Ναι, είμαι σίγουρος. 35
Τι συνέβη; 36
Τους έχασα. 37
- Τι; Τους έχασες; - Ναι. 38
Ο νεκροπομπός εξαφανίστηκε δίχως ίχνη. 39
Και κάποιοι περίεργοι άντρες κάπου πήραν το κορίτσι ξαφνικά. 40
Περίεργοι άντρες; Τι εννοείς; Ποιος θα έπαιρνε εκείνο το κορίτσι; 41
- Ακολούθησέ με. - Ναι. 42
Κυρία, έφερα το κορίτσι. 43
Αυτό είναι το κορίτσι που ανέφερες; 44
Α, ναι. 45
Το παιδί έχει μια ευγενική ομορφιά. 46
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ; 47
Ναι, κυρία. 48
Άκουσα πως με καλέσατε για τη δουλειά της αγγελιοφόρου για τις ευχές. 49
Σωστά. 50
Η κόρη μου έχει λογοδοθεί σε μια φημισμένη οικογένεια. 51
Γι'αυτό έχω διαλέξει πολύ προσεκτικά το κορίτσι που θα είναι αγγελιοφόρος για τις ευχές. 52
Αλλά εκείνο το κορίτσι ξαφνικά αρρώστησε σοβαρά. 53
Ψάχνοντας αντικαταστάτρια, μου είπαν πως είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. Γι'αυτό, σε κάλεσα εδώ βιαστικά. 54
Σας ευχαριστώ, κυρία! Η ταπεινή σας δούλη θα βάλει τα δυνατά της. 55
Για να δούμε, βάλε την να διαβάσει τις ευχές. 56
Ναι. 57
Εν πάση περιπτώση, ποια είσαι και από πού είσαι; 58
Είμαι η Τσόι Ντονγκ Γι και είμαι από την Μπαντσόν. 59
Από την Μπαντσόν; Δηλαδή, είσαι από την εργατική τάξη; 60
Τι συνέβη; 61
Δεν το ξεκαθάρισα ότι θα κάναμε την επιλογή μας από την ανώτερη τάξη; 62
Ναι, κυρία. 63
Αλλά δεν υπήρχε καμία κατάλληλη από την ανώτερη τάξη. 64
Παρ'όλο που αυτό το παιδί είναι από την εργατική τάξη, μπορεί να διαβάσει και είναι πολύ έξυπνη. 65
Αρκετά! Πώς μπορείς να χειρίζεσαι τόσο ανεύθυνα το καθήκον σου; 66
Με συγχωρείτε. 67
Αυτή η θέση πρέπει να είναι αλάνθαστη. 68
- Γύρισέ τη στο σπίτι της. - Μάλιστα κυρία. 69
Παρ'όλο που είναι από την εργατική τάξη, η ταπεινή σας δούλη μπορεί να κάνει καλή δουλειά. 70
Παρακαλώ, δώστε σε αυτήν την ταπεινή δούλη μια ευκαιρία. 71
- Τι κάνεις;! - Α, ναι κυρία. Τώρα σήκω. 72
Παρακαλώ, σας ικετεύω. Δε θα σας απογοητεύσω. 73
Έχω κάνει εξάσκηση στις υποκλίσεις και έχω μάθει απ'έξω τους χαιρετισμούς. 74
Έκανα όλο το δρόμο μέχρι εδώ. Παρακαλώ, αφήστε με να διαβάσω τουλάχιστον τους χαιρετισμούς. Σας παρακαλώ κυρία. 75
Ε, ε. Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι! Σήκω. 76
Καλά. 77
Ξεκίνα να διαβάζεις. 78
Ήρθες μακρύ δρόμο μέσα στην κρύα νύχτα. Είμαι σίγουρη πως θα είναι μεγάλη απογοήτευση να γυρίσεις σπίτι δίχως τίποτα. 79
Σας ευχαριστώ κυρία. Ευχαριστώ. 80
Λοιπόν. 81
Ορίστε. Διάβασε το Κορεάτικο γράμμα δίπλα στους Κινέζικους χαρακτήρες. Βιάσου, διάβασε και σήκω. 82
Ναι. 83
Χαιρετισμούς και υγεία σε σας. 84
Μακάρι να έχετε για πάντα εφόδια και ευλογίες. 85
Και, η υγεία σας; 86
Για σήμερα και για πάντα... 87
Ει...Ειρήνη...και...Γρ..γρήγορα... 88
Αρκετά! Σταμάτα. 89
Είπες ότι ήξερες πώς να διαβάζεις ξέροντας μόνο λίγες λέξεις; 90
Όχι, κυρία. Μπορώ να το διαβάσω όλο αυτό. 91
Δεν είναι αυτό. Αλλά οι χαρακτήρες φαίνονται λάθος. 92
Τι; Λάθος; 93
Εδώ αναφέρομαι. 94
Αυτό εδώ δε θα έπρεπε να είναι "γενική ειρήνη" αλλά "τέλεια ειρήνη". 95
Και εδώ, δε θα έπρεπε να είναι "ολοκαίνουρια" αντί για "πρωινή" 96
Πού; 97
Πώς μπορείς να γράφεις τόσο απρόσεκτα; 98
Συγχωρείστε με. Δεν ήμουν σίγουρος, γι'αυτό το μάντεψα. 99
Εσύ! (τς, τς, τς) 100
Δηλαδή, έμαθες και τους Κινέζικους χαρακτήρες όταν είπες πως ήξερες πώς να διαβάζεις; 101
Ναι, κυρία. 102
Θες να κοιτάξεις στον καθρέφτη; 103
Ναι. 104
Ναι. Πραγματικά, είναι τόσο όμορφο. 105
Άκουσα πως η αγγελιοφόρος κρατάει αυτό το μεταξωτό φόρεμα σαν ανταμοιβή. Είναι αλήθεια; 106
Ναι, είναι αλήθεια. 107
Όταν τελειώσεις τη δουλειά σου ως αγγελιοφόρος καλά, αυτό το φόρεμα θα είναι δικό σου. 108
Βγάλ'το τώρα. 109
Όταν επιστρέψεις σε δυο μέρες, θα έχω φτιάξει αυτό το φόρεμα ώστε να σου ταιριάζει τέλεια. 110
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 111
Αγγελιοφόρος! Είμαι αγγελιοφόρος! 112
Το απόγευμα, πήρα βραβείο από το αστυνομικό τμήμα. 113
Τι καλή τύχη! 114
Θα έχω καλή τύχη του χρόνου! 115
Πρέπει να περηφανευτώ γι'αυτό στον Γκε Ντο Ρα. 116
- Αδερφέ! - Ήσουν ασφαλής. Είσαι ασφαλής. 117
Τι εννοείς; Ότι είμαι ασφαλής; 118
Και πώς το ήξερες ότι ήμουν εδώ; 119
Το άκουσες από το Γκε Ντο Ρα; 120
Θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα. Ας βιαστούμε να φύγουμε. Είναι επικίνδυνα εδώ. 121
Ε; 122
Το μικρό κορίτσι εξαφανίστηκε. 123
Όχι, σίγουρα κατευθυνόταν προς τα εδώ. 124
Ποιοι είστε εσείς; 125
Ρώτησα, ποιοι είστε εσείς που ακολουθείτε το κορίτσι; 126
Απάνω του! 127
Ποιος σας έστειλε; Πες μου, τώρα! 128
Ομάδα ένα, επανεξετάστε τους τόπους της δολοφονίας των αξιωματούχων: σε Σανμπαντο, Άνγκουκντονγκ και Γκεντονγκ. 129
Δεύτερη ομάδα, βρείτε τα κίνητρα των διάφορων φατριών. 130
Μάλιστα, Αρχηγέ. 131
Και, ομάδες τρία και τέσσερα, παρακολουθείστε τα μέλη των φατριών. 132
Ερευνήστε αν υπήρξαν μυστικές δραστηριότητες. 133
Ίσως να υπήρχε πολιτικό κίνητρο, γι'αυτό μη σας ξεφύγει η παραμικρή λεπτομέρεια. 134
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, Κύριε. Θα το λάβουμε υπόψιν. 135
- Βιαστείτε τώρα. - Ναι. 136
Αυτή είναι εσωτερική υπόθεση του τμήματος Αστυνομίας και Έρευνας. 137
Περικυκλώστε όλους όσους ήταν στο αστυνομικό τμήμα, όταν δολοφονήθηκε ο Κανγκ Τζονγκ Χιουκ. 138
Αποκλείστε τις εξόδους τους και φέρτε τους όλους μπροστά μου. 139
- Μάλιστα, Κύριε. - Μάλιστα, Κύριε. 140
- Κύριε! - Γιατί γύρισες μόνος; 141
Δε σου είπα να φέρεις το νεκροθάφτη Τσε; 142
Ο Τσε έχει εξαφανιστεί, Κύριε. 143
Όχι μόνο αυτό, πήγαμε στο σπίτι του. 144
Ούτε η κόρη του έχει γυρίσει σπίτι. 145
Τι είπες; 146
Βρήκες τη Ντονγκ Γι; 147
Ναι, Αρχηγέ, ευτυχώς ήταν σώα και ασφαλής. 148
Ο Ντονγκ Τζου μόλις την πήγε στο σπίτι του εκατόνταρχου. 149
Ας πάμε μαζί. Θα σας δείξω το δρόμο. 150
Όχι, δεν πειράζει. 151
Ωστόσο, θα έπρεπε να τη δείτε. 152
Δε χρειάζεται. 153
Αφού ξέρεις πως είναι ασφαλής, τότε αυτό είναι αρκετό. 154
Δεν έχουμε χρόνο. 155
Ο εχθρός μας είναι ισχυρός. 156
Δεν ξέρουμε τι θα κάνουν σήμερα ακόμα κι αυτή τη στιγμή. 157
Οι στρατιώτες που μετέφεραν τον εργολάβο κηδειών και την κόρη του δολοφονήθηκαν; 158
Και με μόνο ένα χτύπημα; 159
Μάλιστα, κύριε. Δεν είναι ένας απλός εργολάβος κηδειών. 160
Συγχωρέστε με. 161
Αλλά σίγουρα θα βρούμε τον παρακατιανό και την κόρη του. 162
Σωστά. 163
Ποτέ δεν έδωσες κούφιες υποσχέσεις. 164
Θα πιστέψω τα λόγια σου ότι θα τους βρεις. 165
Μάλιστα, θείε. 166
Αλλά ... νομίζω ότι σε παραφόρτωσα. 167
Και να 'μαι τόσο χαλαρός. Ήμουν αναίσθητος. 168
Όχι, δεν είναι έτσι. Εγώ σίγουρα... 169
Όχι, μην το αρνείσαι. 170
Λέω μόνο ότι θα βοηθήσω λίγο. 171
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλες αποτυχίες σ' αυτή την αποστολή. 172
Εδώ. Κοιτάχτε. 173
Μόλις λάβαμε μια βασιλική διαταγή. 174
Χρειαζόμαστε έγχορδα, τύμπανα, κρουστά... έντεκα όλα. 175
- Εσύ! - Μάλιστα. 176
- Εσύ! - Μάλιστα. 177
- Εσύ! - Μάλιστα. 178
- Εσύ! - Μάλιστα. 179
Εσύ, εσύ, εσύ! 180
Ω, εσείς επιλέξτε μεταξύ σας και πηγαίνετε! 181
Μάλιστα. 182
Συγνώμη, κύριε Τσε. 183
Ω! Ντονγκ Τζου. 184
Πηγαίνετε να παρουσιάσετε τώρα; 185
Μάλιστα, αλλά γιατί είστε εδώ; 186
Δεν είναι το ρεπό σας σήμερα; 187
Θα σας πείραζε να πάω εγώ στη θέση σας; 188
Τι; 189
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, maryg διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 190
Γιατί είναι ανοιχτά; 191
Είστε καλά; 192
Ανόητε. Παραλίγο να προκαλέσεις μεγάλο ατύχημα. 193
Συγχωρέστε με. Τα χέρια μου γλιστρούσαν πολύ. 194
Κύριε, συγχωρέστε με. Αλλά γιατί όλοι οι αυλικοί ψάχνουν γι' αυτούς; 195
Μήπως κατά τύχη τους γνωρίζετε; 196
Λοιπόν, μπορεί να τους έχω δει κάπου. 197
Χτες βράδυ, σκότωσε έναν κρατούμενο στο τμήμα κι αυτή είναι η κόρη του. 198
Αν τους ξαναδείτε, να τους αναφέρετε αμέσως. 199
Μάλιστα, κύριε. 200
- Πάμε. - Μάλιστα. 201
Τι είναι αυτό; 202
Ρώτησα τι είναι αυτό; 203
Αυτός ο Τσε Χιο Γουόν σκότωσε τον Κανγκ Τζονγκ Χιοκ; Αυτή δεν είναι συνηθισμένη κατηγορία! 204
Ανέλαβες την υπόθεση για να κάνεις τέτοιους ψεύτικους ισχυρισμούς; 205
Χτες βράδυ, την ίδια στιγμή που σκοτώθηκε ο Κανγκ Τζονγκ Χιοκ, ο Τσε Χιο Γουόν εξαφανίστηκε. 206
Και καταλαβαίνω ότι δεν εμφανίστηκε ακόμη. 207
Και το λες αυτό βιώσιμο λόγο; 208
Ο Τσε Χιο Γουόν δεν σκότωσε τον Κανγκ Τζονγκ Χιοκ! 209
Αυτή η δολοφονία διεπράχθη από μέσα. 210
Είχα ακούσει ότι σκέφτεσαι με αυτό τον τρόπο. 211
Και παρουσιάσες μια κονκάρδα σαν απόδειξη. 212
Κι η κόρη του Τσε Χιο Γουόν έφερε αυτή την κονκάρδα. 213
Και; 214
Καταλαβαίνεις; 215
Χρησιμοποιήσε ακόμη και την κόρη του για να σκοτώσει τον φυλακισμένο. 216
Εκείνη την ίδια ώρα, εξαφανίστηκε από την αυλή της αστυνομίας. 217
Επιμένεις ακόμη ότι δεν είναι ένοχος; 218
Κοιτάξτε, κύριε. 219
Αυτό είναι δουλειά της Γκούμγκε. Όλα υποδεικνύουν αυτούς. 220
Κι ήσουν εσύ που πρώτος τους συνέλαβες. 221
Ναι, αυτό είναι σωστό. 222
Αφελώς τους συνέλαβα, οπότε έκανα λάθος. 223
- Οπότε πρέπει να τα κάνω σωστά γι' αυτούς. - Τι; 224
Δεν μπορώ να παραβλέψω τις ψευδείς κατηγορίες των αυλικών για τους αθώους. 225
"Δεν μπορείς να παραβλέψεις" ; Μιλάς με ασέβεια! 226
Θεωρείς ασήμαντο να εκτελείς τις διαταγές των αυλικών εκ μέρους της βασιλικής εντολής; 227
Διοικητά, απλά κάνε τη δουλειά σου. 228
Η αστυνομία κι η Αυλή είναι διαφορετική δικαιοδοσία. 229
Μάλιστα, είναι διαφορετική. Ωστόσο, μη με διατάζετε τι να κάνω και τι όχι! 230
Είναι σωστό να αφήσουμε αυτό το άτομο έτσι; 231
Ο Σο Γιονγκ Γκι είναι ο γιος του βασιλικού συμβούλου. 232
Αν κι είναι μικρής βαθμίδας διοικητής, ο πατέρας του χαίρει μεγάλης εκτίμησης. 233
- Δε μας ωφελεί να τον βλάψουμε πρόωρα. - Μα... 234
Αφήστε τον ήσυχο. Όλα θα έχουν τακτοποιηθεί μέχρι αύριο έτσι κι αλλιώς. 235
Αλήθιεα συναντηθήκατε μαζί του; 236
Μάλιστα, εξοχότατε. 237
- Τι είπε; Συμφώνησε; - Μάλιστα. 238
Είπε ότι συμφωνεί και να φροντίσουμε γρήγορα αυτό το πρόβλημα και να κατηγορήσουμε το Γκούμγκε. 239
Ευχαριστώ, κουνιάδε. 240
Ανησυχήσαμε ότι η Δυτική φατρία θα παρεξηγιόταν. Αλλά κοιτάξτε πώς μας δικαιώσατε; 241
Σας δικαίωσα; Όχι! 242
Το Γκούμγκε είναι οι εγκληματίες. 243
Πώς μπορούμε να κατηγορήσουμε τη δυτική φατρία απλά επειδή διαφέρουν οι πολιτικές πεποιθήσεις μας; 244
Για την ασφάλεια των φατριών, πρέπει να το τακτοποιήσουμε γρήγορα. 245
Τώρα που η Δύση κι η Ανατολή ενώθηκαν, κι εμείς οι υπόλοιποι θα έπρεπε επίσης. 246
Βέβαια, πρέπει να γίνει! 247
Ω, είναι ακόμη εκεί. 248
Τι θα κάνουμε αν μας πιάσουν; 249
Δεν μπορούμε να πάμε πάνω από την πύλη. 250
Τι εννοείς δεν μπορώ; 251
Προσπαθώ να πάω σπίτι μου. 252
Ο ατζουσί συμπεριφέρεται περίεργα. Γιατί δε μ' αφήνει να πάω σπίτι; 253
Μη. Πάμε απλά μέσα. 254
Αν παρακούσω, ο πατέρας μου θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 255
Προτιμάς ένα ξύλο από τον πατέρα σου ή να φας κρέας; 256
Τι; Κρέας; 257
Δε σου είπα ότι θα έχει φαγητό στη γιορτή αν πάω να κάνω το χαιρετισμό; 258
Θα φέρω πολύ να το μοιραστώ μαζί σου. Αλήθεια δε θα με βοηθήσεις; 259
Καλά, κατάλαβα. Δε με βοήθησες καθόλου! 260
Περίμενε ένα λεπτό! Ντονγκ Γι... Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 261
Θα με βοηθούσες έτσι κι αλλιώς. 262
Ατζουσί! έλα γρήγορα... κάτι τρομερό συνέβη! 263
Τι συνέβη; 264
Έλα γρήγορα! 265
Αχ! Το στομάχι μου! Πονάει το στομάχι μου! 266
Τι; 267
Ήμασταν μαζί...και ξαφνικά, ο Γκε Ντο Ρα είπε ότι τον πονάει το στομάχι του. 268
- Ωχ, όχι, πρέπει να είναι στομαχική ίωση. - Ορίστε; 269
Ε; Τότε, είναι μεγάλο το πρόβλημα. 270
΄Οχι, όχι.Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 271
Ο Γκε Ντο Ρα μπορεί να πεθάνει από αυτό. 272
Αχ το στομάχι μου! Αχ το στομάχι μου! 273
Εσύ κάτσε εδώ, θα πάω εγώ. 274
Αχ το στομάχι μου! Αχ, αχ! 275
Βλέπεις; Δεν σου είπα ότι θα πετύχει; 276
Ντονγκ Γι, πρέπει να μου φέρεις τα σατάις. 277
Μην ανησυχείς. Θα σου τα δώσω όλα. 278
Αχ! 279
Το στομάχι μου! 280
Εδώ, εδώ, εδώ... Πρώτα πιες αυτό. 281
Κύριε, αυτό είναι κοπριά σε νερό! 282
Ναι, για την ίωση του στομαχιού, η κοπριά σε νερό είναι η άμεση θεραπεία! Βιάσου, πιες αυτό! 283
Αχ όχι, ατζουσί. Απλά θα πάω να φέρω τον γιατρό. 284
Όχι, όχι. Πάρε, βιάσου και πιες. 285
Αχ, βιάσου και πιες. 286
Αχ, βιάσου και πιες το. 287
Βιάσου και πιες το! 288
Βρε παιδί, υποτίθεται ότι πρέπει να το πιεις μονομιάς! 289
Πατέρα! Πατέρα! Δεν είμαι άρρωστος. 290
Σώσε με. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! έκανα ψέμματα! Δεν είμαι άρρωστος! Ήταν όλα ένα ψέμα! 291
Τί είπες; 292
Ντονγκ Γι, Ντονγκ Γι. θέλω τα σατάϊς. 293
Δεν τα έχω να τα φάω. 294
Αχ, εσείς κατεργάρηδες! Τι είδους κόλπο είναι αυτό! Εσύ έλα εδώ. 295
Έλα εδώ, παιδί! 296
Κατεργάρη, Γκε Ντο Ρα! Ξέρεις ότι θα σε... 297
Γκε Ντο Ρα, ετοιμάσου να τις φας! Εσύ! 298
Πατέρα! Πατέρα! Δείξε έλεος. 299
Ατζουσί! Ατζουσί! Δεν ήταν λάθος το Γκε Ντο Ρα. Εγώ του το ζήτησα. Ήταν επειδή ΄ήθελα να πάω στο σπίτι. 300
Ντονγκ Γι. 301
Ατζουσί, σε παρακαλώ άσε με να πάω στο σπίτι. Πρέπει να κάνω τους χαιρετισμούς αύριο. 302
Σου είπα ότι δεν μπορείς. Ο πατέρας σου... 303
Είναι εντάξει. Θα της το πω εγώ. 304
Πατέρα, γιατί είσαι εδώ τόσο αργά; Σε περίμενα για πολύ. 305
Ακολούθησε με μέσα. 306
Πατέρα... 307
Τί μου λες, πατέρα; Τί εννοείς ότι δεν μπορώ να πάω στους χαιρετισμούς; 308
Η πρωτεύουσα θέτει σε θέτει σε κίνδυνο. 309
Οπότε, μέχρι να το επιτρέψω, θα μείνεις εδώ. 310
Όχι, πατέρα. Δεν μπορώ. Πρέπει να είμαι εκεί στις 8:00 αύριο το πρωί. 311
Πρέπει να πάω στους χαιρετισμούς για τους Τσάνπανς. Οπότε θα πάρω το μεταξωτό φόρεμα. 312
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 313
Δεν είπα ότι δεν μπορείς να πας; 314
Πατέρα... 315
Αν δημιουργήσεις ξανά μπελάδες και προσπαθήσεις να φύγεις, αυτός ο πατέρας δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 316
Κατάλαβες; 317
Πατέρα! 318
Και εγώ...Μια φορά μόνο, θέλω να φορέσω όμορφο μεταξωτό φόρεμα και να δείχνω μια κομψή κυρία. 319
Σε παρακαλώ, άσε με. Εε; 320
Πατέρα, επίτρεψε μου το! Πατέρα... 321
Πατέρα... 322
Πατέρα... 323
Σε μισώ, Πατέρα! 324
Σε μισώ. Σε μισώ, Πατέρα. Θ΄λ να φορέσω κομψά ρούχα. 325
Πατέρα. 326
Πατέρα. 327
Πατέρα. 328
Πατέρα. 329
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Ντονγκ Γι" στο viki.com 330
Αυτό είναι δουλειά της Λαϊκή Συμμαχία Ξιφομαχίας. Όλα υποδεικνύουν αυτούς. 331
Και εσύ είσαι ο πρώτος που έκανες τις συλλήψεις. 332
Πάμε απευθείας στη Λαϊκή Συμμαχία Ξιφομαχίας. 333
Ναι, Κύριε. 334
- Κύριε! - Τί κάνεις; 335
Κύριε! απλά βοήθησε με για μια φορά! Κύριε! 336
Κύριε! Κύριε! Κύριε! 337
Φύγε μακριά τώρα! 338
'' Κάτω από το πεύκο δίπλα στον κόκκινο τοίχο από τούβλα.'' 339
Κόκκινος τοίχος από τούβλα, κάτω από το πεύκο. 340
Κόκκινος τοίχος από τούβλα... 341
Κάτω από το πεύκο... 342
Κύριε. 343
Εσύ! 344
Είσαι ζωντανός. Δόξα τον θεό, είσαι ασφαλής! 345
Κύριε. 346
Λοιπόν τι συνέβη; 347
Σας ψάχνουν παντού εσένα και την κόρη σου. 348
Αλλά γιατί άργησες τόσο πολύ να με βρεις; 349
Νοιώθω ότι υπάρχουν κατάσκοποι μέσα στη αστυνομική μεραρχία. Δεν μπορούσα να έρθω εύκολα σε επαφή μαζί σας. 350
Συγνώμη. 351
Και επίσης έβαλα την κόρη σου σε κίνδυνο. 352
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό, κύριε. 353
Πιθανόν να το ξέρεις ήδη. Αλλά οι δικαστές σε ψάχνουν. 354
Για την ώρα, θα ετοιμάσω ένα ασφαλές μέρος για να πας. 355
Κύριε. 356
Παρακαλώ να μην ανησυχείτε για αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη. 357
Αλλά για κάτι πιο σημαντικό, έχω να σας δώσω αυτό. 358
Σε μένα; 359
Τί είναι; 360
Είναι ότι βρήκα από τις έρευνές μου. 361
Αν κοιτάξεις εδώ, οι αξιωματούχοι του Νότου παρακολουθούσαν μόνοι τους, 362
τους αποθανόντες τρεις αξιωματούχους εδώ και μήνες. 363
Το γεγονός ότι η Νότια Παράταξη παρακολουθούσε αυτούς τους τρεις, 364
είναι πολύ παράξενο, δεν είναι; 365
Πώς μπορεί να είναι αυτό; 366
Πιστεύω, πως αυτοί οι φόνοι έγιναν από τους Δυτικούς. 367
Αλλά κοιτάξτε το, μοιάζει να έγινε από την ίδια τους την Παράταξη. Κύριε. 368
Τί πιστεύεις σχετικά με αυτό, Πατέρα; 369
Αν αυτό αληθεύει, τότε είναι σε μεγάλο κίνδυνο. 370
Επίσης ξέρουν ότι καταδιώκω την Λαϊκή Συμμαχία Ξιφομαχίας. 371
Πρέπει να υποβάλουμε σχετικό αίτημα με την υπόθεση, Πατέρα.Σε παρακαλώ βοήθησε με. 372
Ήμαστε οι μόνοι που μπορούμε να δώσουμε αυτό το μήνυμα στον Μεγαλειότατο. 373
Ο Μεγαλειότατος, είναι στον δρόμο για την επίσκεψη στον τάφο της μητέρας του. 374
Αφού ολοκληρώσει τα τυπικά εκεί, θα ταξιδέψει μέσα στην χώρα για να γιατρέψει την ασθένεια του. 375
Αλλά αυτό είναι επείγον. Θα φύγω αύριο για να τον συναντήσω. 376
Πατέρα, σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 377
Αλά πρώτα άσε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 378
Αυτός που σου έδωσε αυτήν την πληροφορία, ο ιατροδικαστής... 379
Είναι έμπιστος; 380
Ξέρεις ότι είναι ύποπτος για το φόνο του δικαστικού φυλακισμένου και οι δικαστές τον ψάχνουν. 381
- Αν σε εξαπατά... - Όχι! 382
Δεν είναι έτσι. Δεν είναι τέτοιου είδους ανθρώπου. 383
- Αυτόν... Τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ; - Ναι. 384
Ναι, τον εμπιστεύομαι όπως τον εαυτό μου. 385
Τί; Εξαφανίστηκε; 386
Ναι, Κύριε. 387
Ήταν στο τέλος του δρόμου. Έπειτα εξαφανίστηκε σαν τον άνεμο. 388
Σε έβαλα να τον παρακολουθείς για την δική του ασφάλεια ενάντια στους μυστικούς αστυνομικούς. 389
Πιθανόν να νόμιζε ότι είσαι ένας από αυτούς και εξαφανίστηκε. 390
Ναι, έμεινα έκπληκτος που ήξερε ότι τον ακολουθούσα. 391
Λοιπόν, αφού είναι σε επιφυλακή για την ασφάλεια του, είναι κατανοητό. 392
Αυτό είναι το δεύτερη υπηρεσία πληροφοριών. Προσεκτικά άφησε αυτό στον Διοικητή Πολιτικών Υποθέσεων. 393
Τί κάνεις; 394
Τί κάνεις στο Γραφείο Πολιτικών Υποθέσεων; 395
Αυτό... ο διευθυντής δικαστών μου ζήτησε να καθαρίσω τα γραφεία. 396
Ο Διευθυντής δικαστών; Ποιός διευθυντής δικαστών; 397
Νοχ...Διευθυντής Δικαστών Νοχ. 398
Έτσι ε; 399
Ναι, αλλά τελείωσα το καθάρισμα. Φεύγω τώρα. 400
Περίμενε. Τί έχεις μέσα στο χέρι σου; 401
- Ορίστε; - Το χαρτί μέσα στο χέρι σου. 402
Δώσε μου το. 403
Τώρα! 404
Πιάστε τον! 405
Τους υπότιτλους σας φέρνει η ομάδα ''Ντονγκ Γι''@ Viki 406
Μια φορά μόνο, κι εγώ, θα ήθελα να φορέσω κομψά ρούχα και να μοιάζω με μια όμορφη κυρία. 407
Σε παρακαλώ, επίτρεψε το μου. Ε; 408
Κύριε, με ψάχνατε; 409
Σκέφτομαι να διώξω μακριά από την πρωτεύουσα την Ντονγκ Γι, απόψε. 410
Ορίστε; 411
Μου έδωσε το λόγο του ο διοικητής, σήμερα το πρωί. 412
Ο βασιλικός σύμβουλος θα πάει στο Σουνγκτζουνγκ να πληροφορήσει Την Μεγαλειότητα του, για την αλήθεια. 413
Οι φυλακισμένοι μπορεί να απελευθερωθούν. 414
Αλλά, θα πρέπει να πάω στον διοικητή για να καταθέσω. 415
Και δεν ξέρουμε πως θα προκύψουν τα πράγματα. 416
Σε παρακαλώ φρόντισε αυτό το θέμα, Τσα Σο. 417
Ναι, κύριε. 418
Αχ, είναι σχεδόν 8:00 το πρωί. 419
Ει, Γκε Ντο Ρα, αν με βοηθήσεις για άλλη μια φορά... 420
Όχι! Είπα, δεν μπορώ! 421
Κοίτα με. Έγινα μαύρος από το ξύλο, εξαιτίας σου. Και ήπια και κοπριά με νερό. 422
Ακόμα μπορώ να νιώσω την γεύση της κοπριάς όταν ρεύομαι. 423
- Λυπάμαι, αλλά... -Όχι, δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 424
Ο Πατέρας λέει ότι θα με καρφώσει απ'έξω αν το ξανακάνω. Με τίποτα! με τίποτα! 425
Κύριε. Ήρθα να πάρω την Ντονγκ Γι. 426
Είναι μέσα. 427
Ντονγκ Γι. 428
Ντονγκ Γι, είναι ο Αδερφός Τσαν Σο. Βιάσου και έλα έξω. Πρέπει να πάμε κάπου. 429
Εσύ κατεργάρα, δεν απαντάς στην διαταγή του μεγάλου αδερφού; 430
Βιάσου και σήκω. Έχεις να πας κάπου με αυτόν τον αδερφό. 431
Γκε Ντο Ρα. 432
- Πατέρα! - Γκε Ντο Ρα, κατεργάρη! 433
Πατέρα! Πατέρα!, συγνώμη! Τα σατάις...πραγματικά θέλω να φάω τα σατάις. 434
Οπότε αυτός που έφυγε πριν από λίγο, ήταν η Ντονγκ Γι; 435
Πατέρα! Πατέρα! σε παρακαλώ συγχώρεσε με μόνο αυτή την φορά! Δεν θα το ξανακάνω. 436
Άργησα! Πρέπει να βιαστώ! 437
Οπότε θα στείλεις την Ντονγκ Γι, έξω από την πρωτεύουσα; 438
Ναι. Ο Τσαν Σο θα την φέρει στο εμπορικό λιμάνι στις 4:00 το μεσημέρι. 439
Τότε θα την πας στο σπίτι του ελεγκτή, έξω από την πρωτεύουσα, πριν βραδιάσει. 440
- Ναι, Πατέρα. - Αρχηγέ της Ομάδας! Αρχηγέ της Ομάδας! 441
Έχουμε ένα επείγον μήνυμα από το ελεγκτικό σταθμό, μέσα από τα κεντρικά της αστυνομίας. 442
Ένα μήνυμα; 443
Πώς μπορεί να γίνει αυτό; 444
Κάποιος είναι πίσω από τον βασιλικό σύμβουλο. 445
Σχεδιάζουν να δολοφονήσουν τον βασιλικό σύμβουλο, στην διαδρομή για το Σονγκτζουνγκ. 446
Μόνο εσύ και ο διοικητής γνωρίζουν ότι πάει στο Σονγκτζουνγκ. 447
Ποιος άλλος μπορεί ν ξέρει και να το κάνει αυτό; 448
Πόσοι από τους άντρες μας είναι εκεί έξω; 449
Όλοι κι όλοι, εννέα. 450
Δεν είναι αρκετοί. 451
Εσύ, στείλε ένα κάλεσμα έξω. Πληροφόρησε τον διοικητή γι'αυτό. 452
Ναι, Αρχηγέ της Ομάδας. 453
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με στο Σονγκτζουνγκ. 454
Πατέρα, θα πας και εσύ; 455
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Αρχηγέ της Ομάδας. 456
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Η ζωή του σύμβουλου, εξαρτάτε από αυτό. 457
Σου αρέσει τόσο πολύ; 458
Μα και φυσικά μου αρέσει! Θα μπορούσα να κουράσω τα αυτιά σου αν το ξαναπώ. 459
Είναι τόσο απαλό! Οι μύγες που προσγειώνονται εδώ θα πέσουν κατευθείαν! 460
Τί μικρό και φλύαρο κορίτσι που είσαι. 461
Για να κάνεις τις δικές σου, ποιο σπίτι θα επισκεπτόσουν; 462
Άκουσα ότι όλα είναι σπίτια γνωστών ευγενών υψηλού επιπέδου. 463
Κύριε μου, να κάνουμε ένα διάλειμμα πριν πάμε μακρύτερα; 464
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Βιαστείτε! - Ναι! 465
- Βιαστείτε! - Ναι! 466
Τότε σε ποιο σπίτι πήγε το κορίτσι για ν' αποδώσει το χαιρετισμό; 467
Ουαου! 468
Αυτό είναι το σπίτι του υψηλόβαθμου αριστοκράτη; 469
Ναι. 470
Γέροντα, κύριε. Είναι ο ταπεινός σας υπηρέτης. 471
Τί είναι; 472
Το παιδί επί της υποδοχής είναι εδώ. 473
- Το παιδί επί της υποδοχής; - Ναι. 474
Ναι, η Τσανπαν οικογένεια του νεαρού Αφέντη έστειλε ένα παιδί για τους χαιρετισμούς. 475
Α, ναι...σωστά. Σήμερα είναι η πρώτη τρίτη μέρα του μήνα! 476
- Ναι, στείλε την μέσα. - Ναι. 477
- Έλα στο δωμάτιο. - Ναι. 478
Πατέρα! 479
Πώς γίνεται να μη φαίνεται κανένας; 480
Πατέρα! 481
Επιβεβαίωσε. 482
Είναι όλοι νεκροί! 483
Πώς γίνεται αυτό; 484
Κρυφτείτε! 485
Χτυπήστε τους! 486
Είναι οι δολοφόνοι του συμβούλου! Ξεφορτωθείτε τους όλους! 487
Είθε να είστε ευλογημένος με καλά μαντάτα και ευτυχία την καινούρια χρονιά. 488
Λοιπόν, ευχαριστώ. Επέστρεψε αυτό το χαιρετισμό στον γέροντα Τσανπαν. 489
Μεγαλύτερη επιτυχία και μακροβιότητα με 100 φορές περισσότερη ευλογία στις πύλες και 1000 φορές περισσότερη ευλογία στο σπίτι. 490
Ναι, Εξοχότατε. 491
Μπορείς να το θυμηθείς αυτό; 492
Ναι, φυσικά. 493
Είπατε: Μεγαλύτερη επιτυχία και μακροβιότητα με 100 φορές περισσότερη ευλογία στις πύλες και 1000 φορές περισσότερη ευλογία στο σπίτι. 494
Για νέα, είσαι πολύ έξυπνη. 495
Ποιο είναι τ' όνομά σου; 496
Τ' όνομα της οικογένειάς μου είναι Τσε, και τ' όνομά μου είναι Ντονγκ Γι. 497
Λοιπόν, όταν η μελλοντική μας νύφη έρθει σ' αυτό το σπίτι, θα πρέπει να σε φέρουμε ως προσωπική της υπηρέτρια. 498
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε. 499
Αλλά η ταπεινή σας υπηρέτρια δεν είναι υπηρέτρια των Τσανπαν 500
κι έτσι δε θα μπορέσει να μεταφέρει αυτό το μήνυμα. 501
Έτσι; Δεν είσαι υπηρέτρια εκείνου του σπιτικού; 502
Ναι. Σωστά. Είμαι ένας κοινός πολίτης από το Μπανχον. 503
Μπανχον; Αυτό είναι το χωριό όπου όλοι οι εργολάβοι κηδειών ζουν μαζί. 504
Ναι, ο πατέρας της ταπεινής σας υπηρέτριας είναι ένας εργολάβος κηδειών. 505
Τότε, εάν δεν έχετε άλλο μήνυμα, εγώ θα... 506
Στάσου. Περίμενε ένα λεπτό. 507
Είπες πως τ' όνομα της οικογένειάς σου είναι Τσε; 508
Ναι, Εξοχότατε. 509
Ο εργολάβος κηδειών Τσε από το Μπανχον... 510
Τότε, ποιο είναι τ' όνομα του πατέρα σου; 511
Εννοείτε, του πατέρα της ταπεινής σας υπηρέτριας; 512
Ναι. 513
Τ΄ όνομα του πατέρα της ταπεινής σας υπηρέτριας είναι Τσε Χιο Γουόν. 514
Τσε Χιο Γουόν; 515
Είσαι πραγματικά η κόρη του; 516
Ναι, Εξοχότατε. 517
Έλα, ακολούθησέ με! Έχουμε ετοιμάσει ένα βραβείο για το παιδί επί της υποδοχής. 518
Ναι, κύριε. 519
Εξοχότατε, συνέβη κάτι καλό; 520
Έτσι φαίνεται; 521
Ναι, φαίνεται να είστε ευτυχισμένος με το κορίτσι που μεταφέρει χαιρετισμούς. 522
Ναι, έχεις δίκιο. 523
Πότε δεν έλαβα άλλον αγγελιοφόρο χαιρετισμών που να με ικανοποίησε τόσο! 524
Πήγαινε στο σταθμό αμέσως. Κάλεσε τον ερευνητή Τζανγκ. 525
Με συγχωρείτε; 526
Η κόρη του εγκληματία εργολάβου κηδειών είναι εδώ στις εγκαταστάσεις. 527
Ναι. 528
Είναι αυτό το δωμάτιο. 529
- Πηγαίνετε από εκεί. Κι από 'δω. - Ναι. 530
Τί έγινε; 531
Ήταν εδώ ακριβώς. 532
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. 533
Θα πάρω αυτά στο σπίτι στον Γκε Ντο Ρα και θα μοιραστώ τα υπόλοιπα με τον πατέρα και τον αδερφό. 534
Το όνομα του μικρού κοριτσιού είναι Ντονγκ Γι. 535
Το μικρό κορίτσι λέγεται Ντονγκ Γι. 536
Πρέπει να είναι εδώ. Βρείτε την όπως και να 'χει. 537
- Το πιάσατε; - Ναι. 538
Υπότιτλοι από την Ελληνική ομάδα "Ντονγκ Γι" @Viki 539
Προσπαθούν να με πιάσουν; Γιατί; 540
Τί; 541
Τί λες; 542
Αυτό...Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε από τους Γκουμγκε; 543
Κύριε! Κύριε! 544
Δε με ακούς; Σε ρωτάω τί έγινε; 545
Οι Γκουμγκε... 546
Λένε πως οι Γκουμγκε έστησαν ενέδρα και δολοφόνησαν τον σύμβουλο που δεν έφταιγε. 547
Επιπλέον...Επιπλέον... 548
Ο εργολάβος κηδειών Τσε πιάστηκε στον τόπο του εγκλήματος. 549
Ο εργολάβος κηδειών Τσε δολοφόνησε τον άρχοντά του. 550
Είναι ο αρχηγός της ομάδας των Γκουμγκε. 551
Όχι, δεν μπορεί! Δεν μπορεί! Όχι, δεν μπορεί! Δεν μπορεί! 552
Πατέρα! 553
Είναι αυτός ο επικεφαλής των Γκουμγκε, Τσε Χιο Γουόν; 554
Ναι. 555
Εσύ ήσουν... 556
- Τί κάνετε;! Πάρτε τους τώρα! - Ναι! 557
Τί συνέβη; 558
Πώς και γιατί είσαι εδώ; 559
Είναι ένας από αυτούς που δολοφόνησαν τον πατέρα σας και είναι ο αρχηγός της Λαϊκής Συμμαχίας Ξιφομάχων. 560
Βιαστείτε και πάρτε τους εγκληματίες μακριά! 561
Περίμενε! 562
Που νομίζεις ότι πας; 563
Νομίζω, πως αυτό είναι το μικρό κορίτσι! 564
Πάμε! 565
- Γ-γ-γιατί το κάνετε αυτό; - Κυρία μου! 566
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Σε ψάχναμε για πολύ ώρα! 567
Τι εννοείς ''κυρία''; 568
Δεν είναι αυτή μια απλή πολίτης; 569
Ναι, νομίζω πως αυτή είναι. 570
Χει! Εσύ! Δεν αναγνωρίζεις σωστά την ταξική θέση! 571
Πόσο αυθάδης είσαι! Να αποκαλείς μια κυρία Τσάνπαν, κοινή πολίτη! 572
Κυρία μου, πρέπει να βιαστούμε να πάμε σπίτι. 573
Ο γηραιός είναι πολύ ενοχλημένος που έφυγες από το κτήμα. 574
- Αλήθεια; - Ναι. Πάμε. 575
Θεέ μου... 576
Μεγάλε αδερφέ, τι συνέβη; Γιατί με ψάχνει η αστυνομία; 577
Πάμε. Θα σου πω περισσότερα στο δρόμο. 578
Ο Ντονγκ Τζου είπε ότι θα μας περίμενε εδώ... 579
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 580
Ντονγκ Γι, περίμενε εδώ για λίγο. 581
Θα πάω και θα φέρω μαζί μου, τον αδερφό σου Ντονγκ Τζου. 582
Μην πας πουθενά. Πρέπει να μείνεις εδώ. Κατάλαβες; 583
Ναι, Μεγάλε Αδερφέ. Θα μείνω εδώ. 584
Αρχηγέ της Ομάδας! 585
Αρχηγέ τής Ομάδας τί συνέβη; 586
Οι στρατιώτες πήραν... 587
Αρχηγέ της Ομάδας... Αρχηγέ της Ομάδας, πού είναι; 588
Ο γηραιός... 589
Γηρ... 590
Αρχηγέ της Ομάδας. 591
Αρχηγέ της Ομάδας. 592
Οι πληροφορίες αναχαιτίστηκαν. Ήταν παγίδα! 593
Αρχηγέ της Ομάδας. 594
Μείνε δυνατός, Τσουν Σο! 595
Είσαι ο νέος Αρχηγός της Συμμαχίας Ξιφομαχίας. 596
Δεν μπορούμε να το επιλύσουμε εδώ. Δεν μπορούμε να το λήξουμε εδώ. 597
Αγέ της Ομάδας. 598
Ντονγκ Τζου! 599
Ο πατέρας μου είπε να μην πάω. Θα έπρεπε να τον είχα ακούσει. 600
Συγνώμη, Πατέρα. 601
Συγνώμη. 602
Πατέρα! Μεγάλε Αδερφέ! 603
Πατέρα! Μεγάλε Αδερφέ! 604
Πατέρα! Μεγάλε Αδερφέ! 605
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 606
Ντονγκ Γι ~ Επόμενο ~ 607
Είναι ο αρχηγός της Συμμαχίας Ξιφομάχων, που δολοφόνησε τον πατέρα σου. 608
Τον πατέρα μου... 609
Αλήθεια, εσύ τον δολοφόνησες; 610
Είμαι βέβαιη, ήταν αυτή η χειρονομία που μου έδειξε ο Κυβερνήτης Τζανγκ. 611
Εσύ είσαι το κορίτσι που ψάχνει η αστυνομία σε όλη την πόλη, έτσι δεν είναι; 612
Έχει την πίστη του ενός από τους λίγους που έχουν επιλέξει οι ουρανοί. 613
Ωστόσο, Κυρία μου, υπάρχει άλλο ένα άτομο. 614
Κάποιος λαμπερός και πολύτιμος όσο και εσείς, Κυρία μου. 615
Όπου κι αν είσαι, αν αφήσεις αυτό το σύμβολο, θα σε βρω. 616
Όχι! Πατέρα! Αδερφέ! 617
Ήταν τόσο καλή η μουσική, που πραγματικά θα ήθελα να την ξανακούσω, για άλλη μια φορά.